イギリス英語とアメリカ英語の違いって何だろう？ 同じものなのに違う単語を使うもの

こんにちは！

アンリのイギリス英語の管理人、アンリです。

今回のテーマは、イギリス英語とアメリカ英語の「単語の違い」です。

「この単語って、イギリス英語とアメリカ英語のどっちなの？」って思ったことありますか？

• 同じものを指すのに、イギリスとアメリカでは違う単語を使うもの
• イギリスとアメリカでは単語のスペルが違うもの
• イギリス英語もアメリカ英語も、同じ単語なのに意味が違うもの

今回から３回にわたって、この３つを比べていきます。

１回目の今日は、イギリス英語とアメリカ英語で同じものを指すのに違う単語を使うものについてお話しします。

イギリス英語とアメリカ英語のどっち？　食べ物に関連する単語

No.	意味	イギリス英語	アメリカ英語
1	なす	aubergine	eggplant
2	ビーツ	beetroot	beet
3	クッキー	biscuit	cookie
4	フライドポテト	chips	french fries
5	コーンスターチ	cornflour	corn starch
6	ズッキーニ	courgette	zucchini
7	ポテトチップス	crisps	potato chips
8	（小さな）種	pips	seeds
9	飴	sweets	candy
10	缶	tin	can
11	～の缶詰	tinned ～	canned ～
12	直火で焼く	grill	broil
13	ラップ（食品を包む）	cling film	plastic wrap

イギリス英語とアメリカ英語のどっち？　建物や家に関連する単語

WCは日本語（和製英語）だよ
Water Closetの略なんだ

No.	意味	イギリス英語	アメリカ英語
1	１階	ground floor	first floor
2	２階	first floor	second floor
3	３階	second floor	third floor
4	アパート	flat	apartment
5	エレベーター	lift	elevator
6	庭	garden	yard
7	トイレ	toilet ／ loo	bathroom ／ restroom
8	蛇口	tap	faucet
9	クローゼット	wardrobe	closet
10	ゴミ箱	bin ／ dustbin	garbage can
11	冷蔵庫	fridge	refrigerator
12	郵便番号	postcode	zip code
13	ルームメイト	flatmate	roommate

イギリスに初めて語学留学に行ったときを思い出すなー
寮に到着した私を案内してくれたルームメイトが、「ルー　イズ　オーバーゼア」って言ってて、何のことなのか「？？？」だったなぁ...
まさかのトイレのことだった（笑）
ちなみに、ビジネスの場面ではルーって使わない方がいいよ！

 

イギリス英語とアメリカ英語のどっち？　生活・街に関連する単語

No.	意味	イギリス英語	アメリカ英語
1	携帯電話	mobile phone	cell phone
2	セーター	jumper	sweater
3	ズボン	trousers	pants
4	犬のリード	lead	leash
5	おしめ	nappy	diaper
6	マニキュア	nail varnishes	nail polishes
7	ゴミ	rubbish	garbage ／ trash
8	掃除機をかける	hoover	vacuum
9	修繕する、 直す	mend	repair
10	気を付ける	mind	watch
11	サッカー	football	soccer
12	（チームの） 試合	match	game
13	秋	autumn	fall
14	祝日	bank holiday	public holiday
15	2週間	fortnight	two weeks
16	休暇	holiday	vacation
17	ATM	cash machine	ATM
18	勘定	bill	check
19	紙幣	note	bill
20	小包	parcel	package
21	市内	city centre	down town
22	大通り	high street	main street
23	歩道	pavement	sidewalk
24	歩道橋	pedestrian bridge	overpass
25	広告の看板	hoarding	billboard
26	ショッピング センター	shopping centre	mall
27	お店	shop	store
28	店員	shop assistant	salesclerk
29	順番待ちの列	queue	line
30	映画館	cinema	movie theater
31	映画	film	movie
32	書店	bookshop	bookstore
33	美容室	hairdresser's	hair salon
34	宝石店	jeweller's	jewelry store
35	酒屋	off-licence	liquor store
36	薬局	pharmacy	drugstore
37	コイン ランドリー	laundrette	laundromat
38	オフィスビル	office block	office building

ATMは、Automatic Teller Machineの略だよ！
Tellerは、銀行の窓口の人のことだよ。
ちなみに日本のATMは屋内にあるけど、イギリスは屋内だけじゃなく、銀行の外壁に埋まっているものもあるよ。
すぐ後ろを人が歩いていたりするから、使う時はいつもドキドキしちゃった。
なるべく、銀行の中のATMを使っていたよ！

イメージは、こんな感じ　↓

 

イギリス英語とアメリカ英語のどっち？　交通や旅行、天気に関連する単語

No.	意味	イギリス英語	アメリカ英語
1	旅行	journey	trip
2	ハイキング	rambling	hiking
3	旅行の手荷物	luggage	baggage
4	時刻表	timetable	schedule
5	飛行機	aeroplane	airplane
6	長距離バス	coach	long-distance bus
7	車両	carriage	car
8	停車する	call	stop
9	地下鉄	underground ／ tube	subway
10	片道乗車券	single	one way
11	往復乗車券	return-ticket	round-trip ticket
12	チャージする	top up	charge
13	出口	way out	exit
14	足元にご注意 ください	mind the gap	watch your step
15	運転免許証	driving licence	driver's license
16	トラック	lorry	truck
17	車を借りる	hire	rent
18	駐車場	car park	parking lot
19	高速道路	motorway	highway
20	ロータリー	roundabout	traffic rotary
21	ガソリン スタンド	petrol station	gas station
22	ガソリン	petrol	gas ／ gasoline
23	どんより 曇った	grey	gray
24	雨が激しく 降る	pouring	pouring rain

イギリスには、長距離バスのコーチの網が張り巡らされているよ！
電車よりアクセスできるところが、とても多いよ！
Eurolineっていうコーチで、ヨーロッパのいろんなところに行けるんだ
アンリはロンドンからパリにコーチで行ったんよ
時間はかかるけど、安いし、とっても便利だよ！

イギリス英語とアメリカ英語のどっち？　学校やビジネス、職業に関連する単語

No.	意味	イギリス英語	アメリカ英語
1	保育園	nursery	preschool
2	幼稚園	nursery	kindergarten
3	小学校	primary school	elementary school
4	中学校	secondary school	junior high school
5	高校	secondary school	high school
6	学期	term	semester
7	学校の寮	（school） residence	dormitory
8	サッカー選手	footballer	soccer player
9	バーテンダー	barman ／ barmaid	bartender
10	クビになる	sacked	fired
11	失業手当	unemployment benefit	unemployment compensation
12	履歴書	CV、 curriculum vitae	résumé
13	自動車産業	car industry	automobile industry

アメリカに語学留学に行ったことがあるんだけど...
アメリカの入国審査でどこに滞在するのか聞かれたとき、学生寮をレジデンスって答えたら通じなかったよ
アメリカでレジデンスは、単なる住居の意味しかないからね

 

今回のまとめ

今回は、イギリス英語とアメリカ英語で同じものを指すのに違う単語を使うものについてお話ししました。

ざっくりまとめると、次の通りです。

• 食べ物に関連することば・・・１３こ
• 建物や家に関連することば・・・１３こ
• 生活や街に関連することば・・・３８こ
• 交通や旅行、天気に関連することば・・・２４こ
• 学校やビジネス、職業に関連することば・・・１３こ

全部で１０１個のことばを、紹介しました。

次回は、「イギリスとアメリカでは単語のスペルが違うもの」についてお話しします！

Pick Up！

英単語を覚えるのって、本当に大変ですよね...
そんな、つらい作業を楽しいものに変えてくれる、おもしろいツールがあるので紹介します ↓

ポイント1　コアな3000語を学べる
★Oxford 3000のような、日常英語の95％を占める3000語がベースになっている
★プラスで、TOEICやビジネスで必要な英単語も学べる
★さらにプラスで、TOEFLなどで必要なアカデミックな英単語も勉強できる

ポイント2　英単語をイメージしながら覚えられる
★英単語のイメージに合う画像や動画がセットになっているので、記憶に残りやすい
★ひとつの単語やフレーズを、複数の画像や動画の例文を使って学べる
★動画と文字の組み合わせで勉強すると、記憶の定着率は95％になる

ポイント３　リスニングやリーディング、英会話の勉強にもなる
★スクリプトが表示されるので、聞き読みができる
★日本語訳をすぐに、簡単に確認できる
★使う場面を確認しながら英単語を学ぶから、使える単語が身に付く

ポイント4　復習もバッチリ
★毎日や少し時間をおいてからの復習など、復習忘却曲線に沿って復習できるシステムがある
★このシステムがあるから、効率的に英単語を習得できる
★勉強してきた成果を、一目で確認できる機能がある

期間限定で、年間プレミアムプランの半額キャンペーンをやっているようです。
キャンペーンのリンクを載せておきますね ↓

【GLOBIFY】

この記事が参考になりますように！

 

では、今回はこのへんで...

Seeya！
またね～